ფოკუსის ნაწილაკი 'nur'

რა არის ეს. nur არის ყოველდღიური შემზღუდველი ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა მხოლოდ / უბრალოდ. ის ფოკუსს ერთ ელემენტზე ან მცირე რაოდენობაზე ზღუდავს და ყველაფერ დანარჩენს გამორიცხავს.

როგორ მუშაობს. ის ხაზგასმულია და დგას იმ ელემენტის წინ, რომელსაც ზღუდავს; მისი პოზიცია განსაზღვრავს მოქმედების არეალს.

• Ich habe nur zehn Euro. - მე მხოლოდ ათი ევრო მაქვს.
• Nur er hat es gesehen. - მხოლოდ მან ნახა ეს.
• Er hat nur das gesehen. - მან მხოლოდ ეს ნახა.

გავრცელებული შეცდომები. მოქმედების არეალი პოზიციაზეა დამოკიდებული: Nur er hat es gesehen (არავინ სხვამ არ ნახა ეს) მკვეთრად განსხვავდება წინადადებისგან Er hat es nur gesehen (მან მხოლოდ ნახა, არაფერი გააკეთა). ფორმალურ წერაში lediglich ან bloß სტილისტური ვარიანტებია. გაითვალისწინე, რომ nur-ს ასევე აქვს ცალკე გამოყენება მოდალურ ნაწილაკად კითხვებსა და სურვილებში (Wenn er nur käme!), რაც სხვა ფუნქციაა.

'nur' (მხოლოდ) ზღუდავს ყურადღებას ერთ ელემენტზე/რაოდენობაზე.

ზღუდავს ერთ ელემენტამდე/რაოდენობამდე; დგას ხაზგასმული ელემენტის წინ.