ორმაგი უარყოფა და ლიტოტი

ლიტოტა არის რიტორიკული ხერხი, რომელიც საწინააღმდეგოს უარყოფით ქმნის ფრთხილ, შემსუბუქებულ დადასტურებას. იმის თქმით, რომ რაღაც არ არის არა- რაღაც, მოსაუბრე ადასტურებს მას შერბილებული, ხშირად თავაზიანი ან ფორმალური ფორმით. ეს არის სტილისტური ორმაგი უარყოფა - სრულიად განსხვავებული გრამატიკულად არასწორი, ყოველდღიურ ინგლისურში გავრცელებული „ორმაგი უარყოფებისგან“.

• Das ist nicht unwichtig. - ეს არ არის უმნიშვნელო (= საკმაოდ მნიშვნელოვანია).
• Das ist nicht unmöglich. - ეს არ არის შეუძლებელი (= საკმაოდ შესაძლებელია).
• Er sagte es nicht ohne Stolz. - მან ეს არა უამაყობოდ თქვა (= გარკვეული სიამაყით).
• Sie ist nicht unbegabt. - ის არ არის უნიჭო (= საკმაოდ ნიჭიერია).

ეფექტი არის განზრახული შემსუბუქებული გამოხატვა: დადასტურება ჟღერს მოკრძალებულად, ფრთხილად ან ირონიულად და გავრცელებულია ფორმალურ, თავაზიან ან ლიტერატურულ სტილში.

ხშირი შეცდომები:

• ლიტოტას წაკითხვა როგორც ნამდვილი უარყოფა - nicht unwichtig ნიშნავს „მნიშვნელოვანს“, არა „უმნიშვნელოს“.
• ამ რიტორიკული ხერხის აღრევა არასტანდარტულ, გამაძლიერებელ ორმაგ უარყოფასთან (მაგ. დიალექტური Ich habe nichts nicht gesehen), რომელიც არ არის სტანდარტული გერმანული.
• ლიტოტას გადაჭარბებული გამოყენება, რაც სწრაფად ხელოვნურად ჟღერს.

ლიტოტა ადასტურებს საწინააღმდეგოს უარყოფით: 'nicht unwichtig' = საკმაოდ მნიშვნელოვანი, 'nicht ohne Stolz' = გარკვეული სიამაყით.

ლიტოტა არის რიტორიკული ორმაგი უარყოფა, რომელიც საპირისპიროს უარყოფით ქმნის ფრთხილ, შერბილებულ დადასტურებას. 'Das ist nicht unmöglich' ნიშნავს, რომ ეს საკმაოდ შესაძლებელია. ის ხშირია გულდასმით, ფორმალურ ან თავაზიან სტილში.