გერმანული ტანდემ-პარტნიორი: სად ვიპოვოთ და რა ვუთხრათ

გერმანულ ტანდემ-პარტნიორამდე, რომელიც მართლა მეორედაც მოვა, უსწრაფესი გზა აპლიკაცია არ არის. ეს არის რეგულარული, პირისპირ შეხვედრა - Stammtisch - ან უნივერსიტეტის გაცვლის დაფა, რადგან ორივეს აქვს ფიქსირებული დრო და მცირეოდენი სოციალური ზეწოლა. Tandem-ისა და HelloTalk-ის მსგავსი აპლიკაციები ერთ საღამოში ოც შესაბამისობას მოგცემთ, და სამი კვირის შემდეგ მათგან დაახლოებით ერთი თუ ისევ გესაუბრებათ. აპლიკაციები გამოიყენეთ ადამიანების საპოვნელად, სტრუქტურა კი - მათ შესანარჩუნებლად.

და ნათლად გქონდეთ წარმოდგენილი, რას ყიდულობთ თქვენი დროით. ტანდემ-პარტნიორი გაძლევთ საუბრის საათებს, ნამდვილი აქცენტის მოსმენის გამოცდილებას და იმ კონკრეტულ სიტყვებს, რომლებსაც მშობლიური ენის მატარებლები რეალურად იყენებენ. ტანდემ-პარტნიორი არ გაძლევთ სასწავლო გეგმას, სანდო გრამატიკულ ახსნებს ან სისტემატურ შესწორებას. ეს მოდის კურსიდან, სახელმძღვანელოდან ან ფასიანი რეპეტიტორისგან. ქვემოთ არის, სად ვეძებოთ, შეტყობინება, რომელსაც პასუხობენ, შეხვედრის სტრუქტურა, რომელიც მეორე შეხვედრას გადაურჩება, და ზუსტი გერმანული ფრაზები შესასწორებლად და შესწორების სათხოვნელად.

სად ვეძებოთ - დალაგებული იმის მიხედვით, შედგება თუ არა მეორე შეხვედრა

კანონზომიერება ასეთია: რაც უფრო მეტად აქვს ადგილს უკვე მიბმული დრო, მით უკეთ მუშაობს. „სამშაბათს 19:00-ზე, იმავე ბარში“ ყოველთვის სჯობს „ოდესმე ვისაუბროთ“-ს.

ერთი მიკერძოება, რომლის შესახებაც ღირს იცოდეთ: გერმანულენოვანი ადამიანები, რომლებსაც ინგლისურის პრაქტიკა სურთ, ბევრნი არიან, ამიტომ დეფიციტური მხარე თქვენ არ ხართ. დეფიციტური არის პარტნიორი, რომელსაც იგივე ხანგრძლივობის შეხვედრა, იგივე სერიოზულობა და იგივე დრო სურს, რაც თქვენ. სწორედ ამას გადაამოწმეთ და არა ხიბლს.

პირველი შეტყობინება, რომელსაც პასუხობენ

ცუდი პირველი შეტყობინებები ზოგადია და არაფერს კითხულობს. კარგი სამ რამეს აკეთებს: აჩვენებს, რომ პროფილი წაიკითხეთ, პატიოსნად ასახელებს თქვენს დონეს და გვთავაზობს კონკრეტულ დროს.

შაბლონი, რომელიც მუშაობს:

• ხაზი 1, გერმანულად: მისალმება პლუს ერთი კონკრეტული დეტალი მისი პროფილიდან. „Hallo Jonas, ich habe gesehen, dass du auch klettern gehst.“
• ხაზი 2, გერმანულად: თქვენი დონე და მიზანი. „Ich bin auf B1 und will flüssiger sprechen - ich stocke immer bei Nebensätzen.“
• ხაზი 3, ინგლისურად ან თქვენს მშობლიურ ენაზე: რისი შეთავაზება შეგიძლიათ. „ჩემი მშობლიური ენა ქართულია, ინგლისურადაც თავისუფლად ვლაპარაკობ და სიამოვნებით გავამახვილებ ყურადღებას იმაზე, რაც შენ გჭირდება - სამსახურის გასაუბრებებზე, წერაზე, გამოთქმაზე.“
• ხაზი 4: შეთავაზება. „Wärst du an einem festen Termin interessiert? Zum Beispiel dienstags um 19 Uhr, 60 Minuten, halb Deutsch halb Englisch.“

ეს შეტყობინება ოთხი ხაზია და ოთხმოცდაათ წამს მოითხოვს. ის ბევრად სჯობს „Hi! Want to practice?“-ს, რადგან აშორებს ყველა გადაწყვეტილებას, რომლის მიღებაც სხვა შემთხვევაში მეორე ადამიანს მოუწევდა.

ორი რამ, რასაც უნდა მოერიდოთ. ნუ დაწერთ მთელ შეტყობინებას მთარგმნელიდან გადმოწერილ იდეალურ გერმანულზე - სხვაობა თქვენს წერით და ზეპირ დონეს შორის პირველივე წუთში გამოჩნდება, და ეს ორივეს დროს უკარგავს. და ნუ დაიწყებთ ვრცელი ავტობიოგრაფიით. შემოინახეთ.

სტრუქტურა, რომელიც გაცვლას ცოცხლად ინარჩუნებს

სამი წესი. ისინი მოსაწყენია და სწორედ მათშია მთელი საქმე.

ფიქსირებული დრო. იგივე დღე, იგივე საათი, ყოველ კვირას. არა „როცა ორივე თავისუფალი ვიქნებით“. გაცვლას განმეორებადი კალენდარული ჩანაწერის გარეშე დაახლოებით ორი შეხვედრის ნახევარდაშლის პერიოდი აქვს.

თანაბრად გაყავით და დაიცავით. სამოცი წუთი ნიშნავს 25 წუთ გერმანულს, ხუთწუთიან შესვენებას, რომლის დროსაც ორივე ხმამაღლა კითხულობთ შესწორებებს, და 25 წუთ ინგლისურს (ან პარტნიორის სასწავლო ენას). ტაიმერი ხმამაღლა ჩართეთ. ტაიმერის გარეშე უფრო ძლიერი ენა იმარჯვებს, და თუ თქვენი პარტნიორის ინგლისური თქვენს გერმანულზე უკეთესია, ეს ენა ინგლისურია. ყოველ ჯერზე.

თემა წინასწარ შეთანხმებული. გაუგზავნეთ წინა დღეს: „Thema morgen: Wohnungssuche.“ ათი წუთის მომზადება სჯობს სამოც წუთს კითხვაზე „აბა, როგორ ჩაიარა კვირამ?“. წინასწარ მოიძიეთ თემისთვის რვიდან თორმეტამდე სიტყვა - ლექსიკის ცნობარი სწორედ ამისთვისაა შექმნილი, და ფრაზები, რომლებიც რეალურად დაგჭირდებათ, ჩვეულებრივ მრავალსიტყვიანი ერთეულებია, რასაც კოლოკაციები მოიცავს. ზარის შემდეგ სიტყვები, რომლებიც თქვენმა პარტნიორმა რეალურად გამოიყენა, დასტაში ჩაამატეთ, რათა დაშორებულმა გამეორებამ შეინახოს ისინი, ნაცვლად იმისა, რომ თქვენმა რვეულმა დაკარგოს.

სასარგებლო დამატება: საერთო დოკუმენტი. თქვენი გერმანული ნახევრის დროს პარტნიორი იქ შესწორებებს წერს, თქვენ იგივეს აკეთებთ მის ნახევარში. მოლაპარაკეს არავინ აწყვეტინებს, და ორივე ისეთი მასალით მიდიხართ, რომლის გამეორებაც შეიძლება.

ფრაზები: როგორ ვთხოვოთ შესწორება და როგორ შევასწოროთ თავაზიანად

ტანდემ-პარტნიორების უმეტესობა ნაკლებად ასწორებს, ვიდრე საჭიროა. სიზარმაცის გამო კი არა - თავაზიანობის გამო, და იმიტომ, რომ სიტყვის გაწყვეტინება უხეშად ეჩვენებათ. ნებართვა აშკარად უნდა მისცეთ, თავიდანვე, ხმამაღლა.

შესწორების თხოვნა

• Korrigier mich bitte, auch bei Kleinigkeiten. - გთხოვ, შემისწორე, წვრილმანებშიც.
• Schreib die Korrekturen einfach in den Chat, dann unterbrichst du mich nicht. - შესწორებები უბრალოდ ჩატში ჩაწერე, ასე სიტყვას არ გამაწყვეტინებ.
• Kann man das so sagen? - ასე შეიძლება ითქვას?
• Wie würdest du das sagen? - შენ ამას როგორ იტყოდი?
• Klingt das natürlich oder wie aus dem Lehrbuch? - ბუნებრივად ჟღერს თუ სახელმძღვანელოდან ამოღებულივით?
• Was war mein häufigster Fehler heute? - დღეს რომელი იყო ჩემი ყველაზე ხშირი შეცდომა?

ეს ბოლო კითხვა, ბოლო ორ წუთში დასმული, ნებისმიერ ცალკეულ შესწორებაზე მეტი ღირს. კანონზომიერებები ცალკეულ შემთხვევებს სჯობს.

პარტნიორის თავაზიანად შესწორება

• Fast - man sagt eher „...“ - თითქმის, უფრო ასე იტყვიან: „...“
• Das versteht man auf jeden Fall, aber natürlicher wäre „...“ - ეს სრულიად გასაგებია, მაგრამ უფრო ბუნებრივი იქნებოდა „...“
• Kleine Sache: „...“ statt „...“ - პატარა რამ: „...“ და არა „...“
• Grammatikalisch richtig, klingt aber sehr formell. - გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ძალიან ოფიციალურად ჟღერს.

შეთანხმდით შესწორებების ბიუჯეტზე: სამიდან ხუთამდე თითო რიგზე, და არა ყველაფერი. როცა ყოველ არტიკლზე გისწორებენ, ეს კლავს მეტყველების სითავისუფლის პრაქტიკას - ერთადერთ რამეს, რაშიც ტანდემი მართლა კარგია.

პირდაპირ ვთქვათ: ტანდემ-პარტნიორი მასწავლებელი არ არის

თქვენი პარტნიორი მშობლიური ენის მატარებელია, რაც ნიშნავს, რომ მან იცის, რა ჟღერს სწორად, და თითქმის დანამდვილებით ვერ გეტყვით, რატომ. სთხოვეთ გერმანელ მეგობარს აგიხსნათ, როდის გამოიყენება Konjunktiv II და როდის würde, ან რატომ არის wegen des Wetters და არა wegen dem Wetter, და ჩვეულებრივ მიიღებთ თავდაჯერებულ პასუხს, რომელიც ნახევრად სწორია. ეს მისი ნაკლი არ არის. მშობლიური ინტუიცია და გრამატიკის სწავლება სხვადასხვა უნარია.

ამიტომ სამუშაო პატიოსნად გაინაწილეთ:

• ახსნები და წესები: სტრუქტურირებული კურსი ან გრამატიკის ცნობარი. ჩვენი გრამატიკის ბიბლიოთეკა სწორედ იმ კითხვებისთვის არსებობს, რომლებზეც თქვენი პარტნიორი ვერ გიპასუხებთ.
• სიტყვებისა და ფრაზების დამახსოვრება: დაშორებული გამეორება და არა იმედი. ნახეთ ფასები, თუ გსურთ სრული A1-C2 გზა აუდიოთი.
• შეცდომების სისტემატური შესწორება და გეგმა: ფასიანი რეპეტიტორი. თუ Goethe-ს ან telc-ის გამოცდისთვის ემზადებით, ან გაქვთ ბრუნვის დაბოლოებების გაქვავებული პრობლემა, რომელიც ორ წელს გადაურჩა, შეწყვიტეთ ტანდემ-პარტნიორის ძებნა და დაჯავშნეთ რეპეტიტორი italki-ზე ან Preply-ზე. საათში დაახლოებით 10-25 ევროდ, ათი კონცენტრირებული გაკვეთილი მეტს გამოასწორებს, ვიდრე ერთი წლის მეგობრული საუბარი. ეს პატიოსანი პასუხია, და ტანდემის ენთუზიასტები სხვას გეტყვიან.
• საუბრის საათები, ნამდვილი რეგისტრი, სლენგი, მოსმენა ზეწოლის ქვეშ: ტანდემი. ამას სხვა არაფერი გაძლევთ უფასოდ.

კიდევ ერთი პატიოსანი შენიშვნა დროის შესახებ. დაახლოებით A2-ზე დაბლა ტანდემი ორივე მხარისთვის იმედგამაცრუებელია: 25 წუთს ვერ უძლებთ, და თქვენი პარტნიორი საბოლოოდ გასწავლით, რაზეც თანხმობა არ მიუცია. თუ A1-ზე ხართ, ჯერ ექვსიდან რვა კვირამდე დაუთმეთ რამდენიმე ასეული სიტყვის ბაზისა და აწმყო დროის ზმნური სისტემის აგებას, შემდეგ კი იპოვეთ პარტნიორი. იმავე ადამიანისგან გაცილებით მეტს მიიღებთ.

გააკეთეთ ეს მომავალ კვირაში

აირჩიეთ ერთი ადგილი - ადგილობრივი Stammtisch, თუ გაქვთ, უნივერსიტეტის დაფა, თუ კამპუსთან ახლოს ხართ, Tandem, თუ არც ერთი. გაგზავნეთ ხუთი შეტყობინება ოთხხაზიანი შაბლონით და არა ორმოცდაათი. პირველივე შეტყობინებაში შესთავაზეთ კონკრეტული ყოველკვირეული დრო. პირველ ზარამდე აირჩიეთ თემა და ისწავლეთ მისთვის თორმეტი სიტყვა, პირველივე წუთში კი ხმამაღლა თქვით შესწორების წინადადება: „Korrigier mich bitte, auch bei Kleinigkeiten.“

შემდეგ გააკეთეთ ის ნაწილი, რომელსაც ტანდემი თქვენ მაგივრად ვერ გააკეთებს. აიღეთ სიტყვები, რომლებიც თქვენმა პარტნიორმა გამოიყენა, ის, რომლებმაც გაგაკვირვათ, და ჩაამატეთ დასტაში, რათა გრაფიკით დაბრუნდნენ და ხუთშაბათისთვის არ გაქრნენ. საუბარი მასალას გაწვდით. გამეორება კი მას ისეთ გერმანულად აქცევს, რომელიც თქვენია.