zurückrudern

Nach dem Aufschrei ruderte der Sprecher schnell zurück.

叫び声の後、報道官はすぐに後退した。

Nach heftiger Kritik ruderte der Minister zurück.

厳しい批判の後、大臣は方針を変えた

Sobald es ernst wurde, ruderte sie schnell zurück.

本気になるとすぐに彼女は方針を変えた

Die Firma musste nach dem Shitstorm zurückrudern.

その企業はソーシャルメディアの嵐の後に方針を変えた

Erst behauptete er es, dann ruderte er zurück.

最初に彼はそれを主張してから、方針を変えた

Bei Gegenwind rudern viele Politiker sofort zurück.

反対に直面するとすぐに多くの政治家は方針を変える

Der Konzern ruderte bei der Preiserhöhung zurück.

その企業は値上げについて方針を変えた

Sie wollte nichts zurücknehmen und ruderte trotzdem zurück.

何も取り消したくなかったが、それでも方針を変えた

Nach dem Versprechen ruderte die Partei wieder zurück.

約束の後、その政党は方針を変えた

Es ist peinlich, ständig zurückrudern zu müssen.

絶えず方針を変えなければならないのは恥ずかしい