das Zerwürfnis

Ein tiefes Zerwürfnis hatte die einst engen Freunde unwiderruflich entzweit.

深い不和はかつての親友を取り返しのつかないほど分裂させていた。

Zwischen den beiden Brüdern kam es zu einem tiefen Zerwürfnis.

二人の兄弟の間に深い溝ができた。

Das Zerwürfnis um das Geld trennte die Geschäftspartner.

金銭をめぐる不仲はビジネスパートナーを分離させた。

Ein lange schwelendes Zerwürfnis brach schließlich offen aus.

長年くすぶっていた不仲は最後にはっきり明るみに出た。

Nach dem Zerwürfnis sprachen die beiden jahrelang kein Wort.

不仲の後、二人は何年も言葉を話さなかった。

Politische Differenzen führten zum Zerwürfnis der alten Verbündeten.

政治的な相違は古い同盟国の不仲につながった。

Sie versuchte vergeblich, das Zerwürfnis zu überbrücken.

彼女は不仲を埋めようとしたが無駄だった。

Das Zerwürfnis mit dem Vater belastete ihn sein Leben lang.

父親との不仲は彼の人生全体に負担をかけた。

Ein einziges hartes Wort genügte für das endgültige Zerwürfnis.

一つの厳しい言葉は最終的な不仲に十分でした。

Erst Jahre später kam es nach dem Zerwürfnis zur Versöhnung.

ずっと後になって、不仲の後に和解が起きた。