wehleidig

Bei einer Erkältung wird er immer ganz wehleidig.

風邪では、彼はいつも本当に弱音を吐きます

Stell dich nicht so wehleidig an, es war nur ein kleiner Kratzer.

泣き言を言うな、それはちょっとした傷に過ぎなかった。

Mit wehleidiger Miene berichtete er von seinem Schnupfen.

自分を哀れに見せながら彼は彼の風邪について報告しました。

Ihr wehleidiges Jammern ging allen langsam auf die Nerven.

彼女の哀れな泣き言は誰もの気に障り始めました。

Anstatt wehleidig zu klagen, packte er das Problem einfach an.

哀れに不平を言う代わりに、彼は問題を単に解決しました。

Der wehleidige Ton seiner Nachricht ließ mich seufzen.

彼のメッセージの哀れなトーンは私にため息をつかせました。

Sobald etwas wehtut, wird er sofort ganz wehleidig.

何かが痛むと、彼はすぐに泣き言を言い始めます。

So wehleidig wie heute habe ich sie selten erlebt.

今日ほど彼女が哀れなのは見たことがありません。

Eine wehleidige Ausrede überzeugte den Trainer nicht.

みっともない言い訳はコーチを説得できなかった。

Trotz seiner Schmerzen blieb er erstaunlich wenig wehleidig.

痛みがあるにもかかわらず、彼は驚くほどぐずぐずしていなかった。