Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Mit sechzig wird er das nicht mehr ändern – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

60歳では彼はそれを変えられない。若い時に学ばなければ、一生学ばない。

Bring den Kindern früh Höflichkeit bei, denn was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

子供に早く礼儀を教えなさい。大人になってからは学べません。

Er hat nie schwimmen gelernt und tut sich heute schwer – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

彼は泳ぐことを学んだことがなく、今苦労しています。大人になってからは学べません。

Sprachen lernt man am besten als Kind; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

言語は子供のときに最もよく学べます。大人になってからは学べません。

Meine Oma weigert sich, das Handy zu nutzen – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

私の祖母は携帯電話を使うことを拒みます。大人になってからは学べません。

Gewöhn dir gute Manieren früh an, was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

早く良い習慣を身につけなさい。大人になってからは学べません。

Mit fünfzig fängt er kaum noch mit dem Klavier an – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

50歳ではほぼ彼はピアノを始めません。大人になってからは学べません。

Frühe Übung zahlt sich aus, denn was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

早期の練習は報われます。大人になってからは学べないからです。

Sie sagt, fürs Tanzen sei sie zu alt – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

彼女はダンスには年を取りすぎていると言います。大人になってからは学べません。

Wer in der Jugend faul war, hat es später schwer; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

若い頃に怠け者だった人は、後で大変です。大人になってからは学べません。