verübeln

Ich kann es ihr nicht verübeln, dass sie unter diesen Umständen kündigte.

彼女がこのような状況下で辞職したことを非難することはできない。

Niemand kann ihm verübeln, dass er sich gewehrt hat.

誰も彼が自分を守ったことを彼に対して非難することはできない。

Sie verübelte ihm die schroffe Bemerkung noch wochenlang.

彼女は数週間、彼の無愛想な発言に恨みを持っていた。

Würdest du es mir verübeln, wenn ich heute früher gehe?

今日早く出かけたら、それを恨みますか。

Man darf den Anwohnern ihren Protest nicht verübeln.

住民のプロテストを非難することはできない。

Er verübelte ihr, dass sie ihn nicht eingeweiht hatte.

彼は彼女が彼を知らされていなかったことに恨みを持った。

Ich verüble dir deine Offenheit keineswegs.

私はあなたの率直さに恨みを持っていません。

Wer könnte ihr verübeln, dass sie endlich aufgab?

彼女が最終的にあきらめたことを誰が非難することができるか。

Die Kunden verübelten dem Konzern die plötzliche Preiserhöhung.

顧客は会社の急激な値上げに恨みを持っていた。

Sie verübelte ihm nichts, obwohl er sie tief enttäuscht hatte.

彼女は彼に何も恨みを持たなかった、たとえ彼が彼女を深く失望させたとしても。