vermittels

Vermittels einer kleinen List gelangte er hinein.

ちょっとした工夫で彼は中に入った。

Vermittels eines langen Hebels bewegten sie den Stein.

長いレバーを使って、彼らは石を動かした。

Die Botschaft wurde vermittels eines Boten überbracht.

メッセージは使者によって届けられた。

Vermittels moderner Technik lässt sich der Defekt leicht orten.

最新技術により、故障は容易に特定できる。

Er verschaffte sich vermittels guter Beziehungen Zutritt.

彼は良い人間関係を通じて入場を得た。

Vermittels eines einfachen Tricks öffnete sie das Schloss.

簡単なトリックで、彼女は鍵を開けた。

Die Daten werden vermittels eines sicheren Kanals übertragen.

データは安全なチャネルを通じて送信される。

Vermittels zahlreicher Spenden konnte das Projekt finanziert werden.

多数の寄付を通じてプロジェクトは資金提供された。

Vermittels eines Dolmetschers verständigten sich die Parteien.

通訳を通じて当事者たちは意思疎通を図った。

Vermittels genauer Beobachtung deckte er den Betrug auf.

注意深い観察を通じて、彼は詐欺を暴いた。