verlauten

Aus dem Ministerium verlautete nichts Neues.

省からは新しいことは何も報告されませんでした。

Aus der Firma ließ man nichts verlauten.

会社は何も知られないようにしました。

Wie verlautet, steigen die Preise bald.

報告によると、価格はまもなく上昇します。

Der Sprecher ließ verlauten, dass alles in Ordnung sei.

スポークスパーソンはすべてが大丈夫であることを知らせました。

Es verlautete, der Minister trete zurück.

大臣が辞任するという報告がありました。

Offiziell wollte niemand etwas verlauten lassen.

公式には、誰も何も知らせたくありませんでした。

Aus Kreisen der Partei verlautete Kritik.

党の内側から批判が報告されました。

Wie aus dem Verein verlautet, wechselt der Trainer.

クラブからの報告によると、コーチは去ります。

Man ließ verlauten, die Feier werde verschoben.

祝いが延期されることが知らされました。

Genaueres ließ die Behörde nicht verlauten.

当局は具体的なことは何も知らせませんでした。