verbohrt

So verbohrt, wie er ist, gibt er nie nach.

彼は頑固なので決して譲らない。

Er ist zu verbohrt, um andere Meinungen zuzulassen.

彼は他の意見を認めるには頭が固すぎる。

Mit verbohrter Sturheit lehnte sie jeden Kompromiss ab.

かたくなな頑固さで彼女はすべての妥協を拒んだ。

Sei nicht so verbohrt und hör dir die Argumente an.

そんなに頭が固くなくて、議論を聞いてくれ。

Seine verbohrte Haltung machte jede Lösung unmöglich.

彼の頭の固い態度はあらゆる解決を不可能にした。

Verbohrt klammerte er sich an seine alten Ideen.

彼は頭が固く彼の古いアイデアにしがみついた。

Eine verbohrte Ideologie verträgt keine Zweifel.

かたくななイデオロギーは疑いを許さない。

Sie diskutierte mit ihm, doch er blieb verbohrt.

彼女は彼と議論したが、彼は頭が固いままだった。

So verbohrt, wie er denkt, kommen wir nicht weiter.

彼の考え方が頭が固いので、私たちはどこにも行きません。

Der verbohrte Beamte beharrte stur auf der Vorschrift.

その頭の固い役人は頑固に規則に執着した。