die Untertreibung
控えめな表現
定義
名詞意味
- 1.控えめな表現
文法
例文
Zu , es sei „ “ gewesen, ist eine glatte Untertreibung.
Saying it was 'quite nice' is a sheer understatement.
Zu , es sei „ “, ist eine glatte Untertreibung.
「かなり良い」と言うことは明らかな過小評価だ。
Zu , er sei „ “, ist eine maßlose Untertreibung.
彼が「少し疲れている」と主張することは、過度な過小評価です。
Britischer lebt von der gekonnten Untertreibung.
イギリス人のユーモアは技術的な控えめな表現で繁栄します。
Seine bescheidene Untertreibung täuschte die wahre .
彼の謙虚な過小評価は真の成果を隠していました。
„Ein “ war des Unwetters eine glatte Untertreibung.
嵐を考えると、「少しの雨」は明らかな過小評価でした。
Mit kühler Untertreibung beschrieb sie die dramatische .
冷静な控えめな表現で、彼女は劇的な救出を説明しました。
Das ist die Untertreibung des Jahres.
それは今年の過小評価です。
Er neigt Untertreibung, wenn es um eigene Erfolge geht.
彼は自分自身の成功に関しては過小評価する傾向があります。
Die Untertreibung verfehlte ihre ironische nicht.
過小評価はその皮肉な効果を失敗しませんでした。
Eine geschickte Untertreibung kann als jede Übertreibung.
巧妙な過小評価は誇大な表現よりも強調できます。