unbeholfen

Seine erste Rede wirkte etwas unbeholfen.

彼の最初のスピーチはやや不器用に見えた。

Etwas unbeholfen versuchte er, sich zu entschuldigen.

やや不器用に彼は謝ろうとしました。

Mit unbeholfenen Bewegungen versuchte er zu tanzen.

ぎこちない動きで、彼は踊ろうとした。

Ihre Antwort klang etwas unbeholfen, aber ehrlich.

彼女の答えはやや不器用に聞こえたが、正直だった。

Der Junge wirkte vor den Fremden ziemlich unbeholfen.

少年は見知らぬ人の前でかなり不器用に見えた。

Unbeholfen hantierte sie mit dem neuen Werkzeug.

彼女は新しい道具をぎこちなく扱った。

Sein unbeholfenes Lächeln verriet seine Nervosität.

彼の不器用な笑顔は彼の緊張を暴露した。

Die ersten Schritte des Fohlens waren noch unbeholfen.

子馬の最初の一歩はまだぎこちなかった。

Er drückte sich oft etwas unbeholfen aus.

彼はしばしばやや不器用に自分を表現した。

Ihre unbeholfene Art hatte etwas Liebenswertes.

彼女の不器用な態度は何か魅力的なものがあった。