die Umschreibung
言い換え, 遠回しな表現
定義
名詞意味
- 1.言い換え
- 2.遠回しな表現
文法
例文
Er wählte eine vorsichtige Umschreibung, um das heikle nicht zu .
彼は微妙な問題を直接名指しせず、慎重な言い換えを選択した。
„Von uns gegangen“ ist eine gängige Umschreibung für „gestorben“.
「去った」は「死んだ」の一般的な言い換えである。
Statt der harten wählte sie eine schonende Umschreibung.
彼女は厳しい真実の代わりに、優しい言い換えを選んだ。
Seine umständliche Umschreibung verschleierte den eigentlichen .
彼の回りくどい言い換えは、実際の事実を曖昧にした。
Für das Tabuwort gibt es zahllose Umschreibungen.
その禁句には、数え切れないほどの言い換えがある。
Die diplomatische Umschreibung ließ für .
外交的な言い換えは、解釈の余地を大きく残した。
Mit Umschreibung umging er die direkte Schuldzuweisung.
この言い換えで、彼は直接的な責任追及を避けた。
Die steckte voller beschönigender Umschreibungen.
プレスリリースは、粉飾する言い換えでいっぱいだった。
Eine treffende Umschreibung ersetzt eine lange .
適切な言い換えは、長い定義に代わることがある。
Hinter der höflichen Umschreibung verbarg sich eine klare .
丁寧な言い換えの背後には、明確な脅迫があった。