umgangssprachlich

Dieses Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Bericht.

This word is rather colloquial and doesn't fit in a report.

Das Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Aufsatz.

その言葉は俗語であり、エッセイには合わない。

Im umgangssprachlichen Gebrauch verschwimmt die Grenze zwischen beiden Begriffen.

口語的な使用では、2つの用語の境界が曖昧になります。

„Kohle“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Geld.

「コーレ」はお金の口語的な表現です。

Solche umgangssprachlichen Wendungen sollte man in einer Bewerbung vermeiden.

職務経歴書でこのような口語的な表現は避けるべきです。

Umgangssprachlich nennt man das einfach „abhängen“.

口語的には、これは単に「ハングアウト」と呼ばれています。

Der Roman ist bewusst in einem lockeren, umgangssprachlichen Ton geschrieben.

小説は意図的に緩い、口語的なトーンで書かれています。

Viele umgangssprachliche Ausdrücke lassen sich nur schwer ins Englische übertragen.

多くの口語的な表現は英語に翻訳するのは難しいです。

Der Lehrer korrigierte die allzu umgangssprachliche Formulierung im Aufsatz.

先生はエッセイの過度に口語的な表現を修正した。

In wissenschaftlichen Texten haben umgangssprachliche Floskeln nichts zu suchen.

学術テキストに口語的な慣用句の場所はありません。

Was in der gehobenen Sprache geziert klingt, wirkt umgangssprachlich oft ganz natürlich.

高い言語で不自然に聞こえるものは、口語的には非常に自然に見えることがよくあります。