das Sprachgefühl

Für gute Übersetzungen braucht man ein feines Sprachgefühl.

良い翻訳には、言語の微妙な感覚が必要だ。

Ihr feines Sprachgefühl bewahrt sie vor stilistischen Fehlern.

彼女の言語の微妙な感覚は、スタイル上の誤りから彼女を守ります。

Ohne Sprachgefühl wirken selbst grammatisch korrekte Sätze hölzern.

言語の感覚がなければ、文法的に正しい文章でも木製に聞こえます。

Muttersprachler verlassen sich oft auf ihr Sprachgefühl.

ネイティブスピーカーはしばしば言語の感覚に頼ります。

Sein Sprachgefühl sagte ihm, dass diese Wendung nicht stimmte.

彼の言語の感覚は、このフレーズが正しくないことを彼に告げた。

Viel Lesen schärft das Sprachgefühl ungemein.

多くを読むことは、言語の感覚を非常に研ぎ澄まします。

Dem Übersetzer fehlte das nötige Sprachgefühl.

翻訳者は必要な言語の感覚を欠いていました。

Sprachgefühl lässt sich kaum durch Regeln allein vermitteln.

言語の感覚は、規則だけではほとんど教えられません。

Mit etwas Sprachgefühl erkennt man sofort den falschen Ton.

少しの言語直感があれば、間違ったトーンをすぐに認識します。

Gute Dichter besitzen ein außergewöhnliches Sprachgefühl.

良い詩人は言語の素晴らしい感覚を持っています。