spötteln

„Na, ausgeschlafen?“, spöttelte sie.

「ねえ、よく寝た？」と彼女はからかった。

„So elegant heute?“, spöttelte der Kollege.

「今日はそんなに上品？」と同僚は嘲笑した。

Sie spöttelte leise über seinen ernsten Ton.

彼女は彼の真剣なトーンを控えめに嘲笑した。

Über die Mode von früher wird gern gespöttelt.

昔のファッションについてはよく嘲笑される。

Er spöttelte über meine umständlichen Pläne.

彼は私の複雑な計画を控えめに嘲笑した。

„Du und früh aufstehen?“, spöttelte sie.

「あなたと早起き？」と彼女は嘲笑した。

Freundschaftlich spöttelte er über ihren Dialekt.

彼は友好的に彼女の方言を嘲笑した。

Man spöttelte hinter seinem Rücken über seine Eitelkeit.

人々は彼の背中で彼の虚栄心について嘲笑した。

Sie konnte nicht anders, als über die Pannen zu spötteln.

彼女は失敗について嘲笑するのを抑えられなかった。

„Ein Genie am Werk“, spöttelte er ironisch.

「天才の仕事だ」と彼は皮肉に嘲笑した。