das Spannungsfeld

Sie arbeitet im Spannungsfeld zwischen Kunst und Kommerz.

彼女は芸術と商業の間の緊張した領域で働いています。

Die Reform bewegt sich im Spannungsfeld von Tradition und Fortschritt.

その改革は伝統と進歩の緊張関係の中で動いています。

Lehrer stehen oft im Spannungsfeld zwischen Eltern und Schülern.

教師は親と生徒の緊張関係の中にしばしば立っています。

Sein Werk entstand im Spannungsfeld zweier Kulturen.

彼の作品は二つの文化の緊張関係の中で生まれました。

Im Spannungsfeld von Ökologie und Ökonomie sucht man Kompromisse.

生態と経済の緊張関係の中で人々は妥協を求めます。

Die Debatte verläuft im Spannungsfeld von Freiheit und Sicherheit.

その議論は自由と安全の緊張関係の中で進みます。

Junge Eltern leben im Spannungsfeld zwischen Beruf und Familie.

若い両親は仕事と家族の緊張関係の中で生きています。

Das Projekt bewegt sich im Spannungsfeld unterschiedlicher Interessen.

そのプロジェクトは異なる利益の緊張関係の中で動いています。

Im Spannungsfeld von Theorie und Praxis entstehen oft neue Erkenntnisse.

理論と実践の緊張関係の中で新しい洞察がしばしば生まれます。

Die Künstlerin thematisiert das Spannungsfeld von Macht und Ohnmacht.

その芸術家は権力と無力の緊張関係をテーマにしています。