sich zusammenreißen

Jetzt reiß dich mal zusammen, so schlimm ist es nun auch wieder nicht.

さあ気を取り直して、そこまで悪いわけではありません。

Reiß dich zusammen, gleich beginnt das Vorstellungsgespräch.

気持ちを引き締めて、面接がもうすぐ始まります。

Trotz der Tränen riss sie sich tapfer zusammen.

涙にもかかわらず、彼女は勇敢に気持ちを引き締めた。

Er musste sich zusammenreißen, um nicht zu lachen.

彼は笑わないようにするために気持ちを引き締めなければならなかった。

Vor den Kindern riss er sich zusammen.

子どもたちの前で彼は気持ちを引き締めた。

Ich riss mich zusammen und blieb höflich.

私は気持ちを引き締めて丁寧に対応した。

In schwierigen Momenten reißt sie sich einfach zusammen.

困難な時点で、彼女は単に気持ちを引き締めます。

Reißt euch zusammen, wir schaffen das gemeinsam!

みんな気持ちを引き締めて、一緒に対応しましょう！

Er konnte sich kaum noch zusammenreißen vor Wut.

彼は怒りから気持ちをほとんど引き締めることができなかった。

Nach dem Schock musste er sich erst zusammenreißen.

ショック後、彼はまず気持ちを引き締める必要がありました。