sich verzehren

Er verzehrte sich vor Sehnsucht nach der Heimat.

彼は故郷への憧れで心が萎えた。

Sie verzehrte sich in stiller Sehnsucht nach ihm.

彼女は彼への静かな憧れの中で身を削った。

Er verzehrt sich seit Jahren nach Anerkennung.

彼は何年も認められることを望んでやまない。

Vor Liebeskummer verzehrte sich das junge Mädchen.

失恋で少女は身を削った。

Lass dich nicht in nutzloser Reue verzehren.

無意味な後悔で身を削ってはいけない。

Sie verzehrte sich nach der Rückkehr ihres Sohnes.

彼女は息子の帰宅を心待ちにしていた。

Innerlich verzehrte er sich vor Eifersucht.

内心、彼は嫉妬で身を削った。

Der Dichter verzehrte sich nach unerreichbarer Schönheit.

詩人は到達不可能な美を求めて身を削った。

Jahrelang verzehrte sie sich vor Heimweh.

彼女は何年も故郷への思いで身を削った。

Er verzehrte sich nach einem Leben in Freiheit.

彼は自由の人生を求めてやまなかった。