sich verkünsteln

Mach es einfach und verkünstele dich nicht.

シンプルにして、複雑にするな。

Beim Schreiben verkünstelt er sich oft.

執筆するとき彼は複雑にしすぎることがある。

Verkünstele dich nicht, eine schlichte Lösung reicht.

複雑にしすぎるな、単純な解決策で十分だ。

Sie hat sich beim Entwurf völlig verkünstelt.

彼女はデザインを完全に複雑にしすぎた。

Der Koch verkünstelte sich an der einfachen Sauce.

シェフは単純なソースを複雑にしすぎた。

Wer sich verkünstelt, verliert leicht das Wesentliche.

複雑にしすぎる人は本質を失いやすい。

Bei der Präsentation hat er sich heillos verkünstelt.

彼はプレゼンテーションを絶望的に複雑にしすぎた。

Manchmal verkünstelt man sich aus reiner Eitelkeit.

時々純粋な虚栄心から複雑にしすぎる。

Verkünstele dich beim Vortrag nicht zu sehr.

講演で複雑にしすぎるな。

Der Designer verkünstelte sich an unnötigen Details.

デザイナーは不要な詳細で複雑にしすぎた。