sich herumschlagen

Ich schlage mich schon den ganzen Tag mit der Bürokratie herum.

私は一日中官僚主義と戦っている。

Sie schlägt sich seit Wochen mit einer Erkältung herum.

彼女は数週間、風邪と闘っている。

Wir müssen uns ständig mit veralteter Technik herumschlagen.

私たちは常に時代遅れの技術と向き合わなければならない。

Mit solchen Problemen schlage ich mich nicht mehr herum.

そのような問題とはもはや向き合いたくない。

Tagelang schlug er sich mit dem defekten Drucker herum.

彼は何日間も壊れたプリンタと向き合った。

Die Eltern schlugen sich mit dem trotzigen Kind herum.

親たちは反抗的な子どもと向き合っていた。

Niemand will sich mit dem Finanzamt herumschlagen.

誰も税務署と向き合いたくない。

Statt zu schlafen, schlug sie sich mit ihren Sorgen herum.

眠る代わりに、彼女は彼女の心配と向き合っていた。

Er schlägt sich gerade mit einem hartnäckigen Virus auf dem Rechner herum.

彼は現在、コンピュータの頑固なウイルスと向き合っている。

Mit der Bürokratie schlägt man sich überall herum.

官僚制度とはどこでも向き合わなければならない。