sich aufplustern

Er plustert sich auf, sobald es um seine Erfolge geht.

彼の成功が話題に上がるとすぐに、彼は威張る。

Der Spatz plusterte sich gegen die Kälte auf.

スズメは寒さに対して膨らんだ。

Wenn er angegriffen wird, plustert er sich sofort auf.

攻撃されると、彼はすぐに膨らむ。

Sie plustert sich gern vor Fremden auf.

彼女は見知らぬ人の前で膨らむのが好きだ。

Plustere dich nicht so auf, du kennst die Fakten nicht.

そんなに膨らむな、あなたは事実を知らない。

Der kleine Politiker plusterte sich mächtig auf.

その小さな政治家は大いに膨らんだ。

Vor den Kollegen plusterte er sich mit Erfolgen auf.

同僚の前で彼は自分の成功で膨らんだ。

Die Henne plusterte sich auf und beschützte ihre Küken.

メンドリは膨らんで、ひなたちを守った。

Er plustert sich auf, hat aber wenig vorzuweisen.

彼は膨らむが、示すものはほとんどない。

Statt sich aufzuplustern, sollte er bescheiden bleiben.

膨らむ代わりに、彼は謙虚にとどまるべきだ。