selig

Selig schlief das Baby in ihren Armen.

幸せに赤ちゃんは彼女の腕で眠っていた。

Mit seligem Lächeln lauschte sie der Musik.

幸せな笑顔で彼女は音楽に耳を傾けた。

Die Brautleute strahlten vor seliger Freude.

新郎新婦は至福の喜びで輝いていました。

Selig sank er in den weichen Sessel.

彼は至福のうちに柔らかい肘掛け椅子に沈み込んだ。

Endlich allein, fühlte sie sich geradezu selig.

ついに一人になって、彼女は本当に至福を感じました。

Mein seliger Großvater pflegte das oft zu sagen.

亡き祖父はそれをよく言ったものです。

In seligem Schweigen saßen sie am Lagerfeuer.

幸せな沈黙の中で、彼らは焚き火のそばに座りました。

Der Wanderer genoss selig die Aussicht vom Gipfel.

ハイカーは頂上からの眺めを至福のうちに楽しんだ。

Selig träumte das Kind vor sich hin.

子どもは至福のうちに夢を見ていました。

Sie war überglücklich, ja geradezu selig.

彼女は非常に幸せでした、実に至福のうちにあります。