die Schriftsprache

In der Schriftsprache vermeidet man solche Kürzungen.

文章では、そのような短縮形は避ける。

Die Schriftsprache unterscheidet sich oft deutlich von der gesprochenen.

書き言葉は話し言葉とはしばしば大きく異なります。

In der Schriftsprache schreibt man „nicht“ statt „net“.

標準的な書き言葉では、「net」の代わりに「nicht」と書きます。

Kinder müssen die Schriftsprache erst mühsam erlernen.

子どもたちは最初に書き言葉を苦労して習わなければなりません。

Diese Konstruktion ist typisch für die Schriftsprache.

この構造は書き言葉の典型的です。

Manche Dialekte besitzen gar keine eigene Schriftsprache.

いくつかの方言には独自の書き言葉がまったくありません。

Die Schriftsprache folgt strengeren grammatischen Regeln als die Alltagsrede.

書き言葉は日常会話よりも厳格な文法規則に従います。

In Briefen bemüht er sich um eine gepflegte Schriftsprache.

手紙では、彼は洗練された書き言葉を目指しています。

Der Übergang von der Mundart zur Schriftsprache fiel ihr schwer.

方言から書き言葉への移行は彼女にとって難しかった。

Viele Füllwörter der Umgangssprache haben in der Schriftsprache nichts zu suchen.

日常会話の多くの埋め言葉は書き言葉には場所がありません。