die Schmeichelei

Auf solche Schmeicheleien falle ich nicht herein.

そんなお世辞には引っかかりません。

Mit plumper Schmeichelei kam er bei ihr nicht weit.

ぎこちないお世辞では彼は彼女との進歩は期待できなかった。

Ihre Schmeicheleien klangen alles andere als aufrichtig.

彼女のお世辞は心からのものには聞こえなかった。

Er durchschaute die Schmeichelei sofort.

彼はすぐにお世辞を見破った。

Schmeichelei ist oft nur eine versteckte Bitte.

お世辞はしばしば隠された頼み事に過ぎない。

Lass die Schmeicheleien und sag mir die Wahrheit.

お世辞をやめて、本当のことを言ってくれ。

Ein Geschäftsmann sollte sich von Schmeicheleien nicht blenden lassen.

ビジネスマンはお世辞に目を向けるべきではない。

Mit ein paar geschickten Schmeicheleien gewann sie ihn für sich.

いくつかの巧妙なお世辞で、彼女は彼を自分のものにした。

Hinter jeder Schmeichelei vermutete er eine Absicht.

すべてのお世辞の背後に、彼は意図を疑った。

Solche Schmeicheleien sind ihm peinlich.

そのようなお世辞は彼を恥ずかしくさせる。