raunen

„Pass auf“, raunte er mir ins Ohr.

「気をつけて」と彼は私の耳に囁いた。

Die Zuschauer raunten erstaunt, als der Vorhang fiel.

カーテンが落ちたとき、観客は驚いてつぶやいた。

Sie raunte ihm eine Warnung zu.

彼女は彼に警告をささやいた。

Im Saal raunte es plötzlich aufgeregt.

ホール内で突然興奮したつぶやきが起こった。

„Sieh nur“, raunte das Mädchen ihrer Freundin zu.

「見てよ」と女の子は友達にささやいた。

Hinter vorgehaltener Hand raunte man über den Skandal.

スキャンダルについて手の甲に隠れてつぶやかれた。

Der Wind raunte leise durch die Blätter.

風は葉の中をそっとささやいた。

Er raunte etwas Unverständliches und ging.

彼は何か理解できないことをつぶやいて去った。

Durch die Reihen raunte es zustimmend.

肯定的なつぶやきが列を通った。

Verschwörerisch raunte sie mir die Neuigkeit ins Ohr.

陰謀的に彼女は私の耳にニュースをささやいた。