das Postulat

Dieses Postulat liegt der gesamten Theorie zugrunde.

この仮定は全理論の基礎にある。

Das Postulat der Gleichheit aller Menschen ist umstritten geblieben.

すべての人間の平等の公理は議論のままである。

Auf diesem Postulat ruht das gesamte Argument.

全体の議論はこの公理に基づいている。

Er bezeichnete die Annahme als bloßes Postulat.

彼は仮定を単なる公理と述べた。

Ohne dieses Postulat zerfällt das System.

この公理がなければシステムは崩壊する。

Kant nennt die Unsterblichkeit ein Postulat der praktischen Vernunft.

カントは不死性を実践理性の公理と呼ぶ。

Das Postulat lässt sich weder beweisen noch widerlegen.

公理は証明することも反論することもできない。

Die moderne Physik gab dieses Postulat schließlich auf.

現代物理学は最終的にこの公理を放棄した。

Ein unausgesprochenes Postulat liegt der ganzen Debatte zugrunde.

言及されていない公理が全議論の根底にある。

Sie hinterfragte das Postulat von der Rationalität des Marktes.

彼女は市場の合理性の公理に疑問を呈した。