penibel

Sie führt ihre Buchhaltung penibel und auf den Cent genau.

彼女は細心の注意を払って会計を行い、1セント単位で正確です

Er ist so penibel, dass jedes Buch exakt im Regal ausgerichtet sein muss.

彼はとても几帳面で、すべての本が棚に正確に並んでいなければなりません。

Mit penibler Sorgfalt prüfte sie jede einzelne Zeile des Vertrags.

彼女は几帳面さで契約の一行一行をチェックしました。

Sei nicht so penibel, ein bisschen Unordnung schadet doch niemandem.

そんなに几帳面になるな、少し散らかっていても誰も困らない。

Die Laborergebnisse wurden penibel dokumentiert und mehrfach kontrolliert.

ラボの結果は几帳面に記録され、複数回チェックされました。

Sein penibles Wesen macht ihn zum idealen Korrektor.

彼の几帳面な性質は彼を理想的な校正者にしています。

Sie achtet penibel darauf, dass alle Belege abgeheftet werden.

彼女はすべての領収書が保管されているか几帳面にチェックしています。

Ein derart penibler Vorgesetzter kann das ganze Team zermürben.

そんなに几帳面なボスはチーム全体を疲弊させることができます。

Penibel ordnete er die Akten nach Datum und Stichwort.

彼は几帳面にファイルを日付とキーワードで整理しました。

Es wäre kleinlich, hier allzu penibel auf Formalitäten zu pochen.

ここで細かすぎる形式にこだわるのは小心なことだろう。