Öl ins Feuer gießen

Mit seiner Bemerkung goss er nur noch Öl ins Feuer.

彼の発言は火に油を注いだだけだ。

Anstatt zu vermitteln, goss der Moderator nur noch Öl ins Feuer.

仲介する代わりに、ホストは単に火に油を注ぎました。

Wer in einem hitzigen Streit weitere Vorwürfe erhebt, gießt nur Öl ins Feuer.

激しい議論でさらなる非難を上げる人は、単に火に油を注ぎます。

Mit dieser provokanten Schlagzeile hat die Zeitung Öl ins Feuer gegossen.

その挑発的な見出しで、新聞は火に油を注ぎました。

Beruhige sie lieber, statt mit deinen Sticheleien Öl ins Feuer zu gießen.

あなたの嘲笑で火に油を注ぐ代わりに、彼女を落ち着かせる方がいいです。

Seine zynische Antwort goss in der ohnehin gereizten Stimmung Öl ins Feuer.

彼のシニカルな返答は、既に緊張した雰囲気で火に油を注ぎました。

Die neuen Sanktionen haben in dem Konflikt zusätzlich Öl ins Feuer gegossen.

新しい制裁は、紛争でさらに火に油を注ぎました。

Bitte gieß jetzt nicht auch noch Öl ins Feuer, die Lage ist angespannt genug.

今、火に油を注がないでください。状況は十分に緊張しています。

Indem er alte Wunden aufriss, goss er bewusst Öl ins Feuer.

古い傷を再び開くことで、彼は意図的に火に油を注ぎました。

Hätte er geschwiegen, wäre es gut gewesen, doch er musste wieder Öl ins Feuer gießen.

彼が黙っていたら良かったのに、彼は再び火に油を注がなければなりませんでした。