das Movens

Das eigentliche Movens der Handlung bleibt im Dunkeln.

プロットの真の推進力は不明なままである。

Das eigentliche Movens seines Handelns war die Angst vor Bedeutungslosigkeit.

彼の行動の真の動機は無意味さへの恐怖だった。

Neugier ist das Movens jeder echten Forschung.

好奇心はあらゆる真の研究の原動力である。

Welches Movens treibt die Hauptfigur durch den Roman?

どのような動機が主人公を小説の中へ駆り立てるのか。

Nicht Gewinnstreben, sondern Trotz war das Movens der Revolte.

利益追求ではなく反発心が反乱の原動力だった。

Das verborgene Movens der Reform blieb lange ungenannt.

改革の隠された原動力は長い間名前がつけられなかった。

Der Wunsch nach Anerkennung wurde zum Movens seines ganzen Schaffens.

承認への欲望が彼の全作品の原動力となった。

Hinter dem Konflikt steht ein tieferes ökonomisches Movens.

紛争の背後には、より深い経済的動機がある。

Das Movens dieser Entwicklung lässt sich kaum auf einen Faktor reduzieren.

この発展の原動力はほとんど一つの要因には還元できない。

Liebe und Eifersucht bilden das doppelte Movens der Tragödie.

愛と嫉妬は悲劇の二重の原動力を形成する。