die Missgunst

Sein Erfolg weckte bei manchen nur Missgunst.

彼の成功は何人かの中で悪感情のみを起こしました。

Ihre Missgunst gegenüber der Kollegin war kaum zu übersehen.

同僚に対する彼女の妬みは隠しようがなかった。

Aus reiner Missgunst verbreitete er falsche Gerüchte.

純粋な嫉妬心から、彼は根拠のない噂を広めた。

Erfolg zieht oft die Missgunst anderer auf sich.

成功は往々にして他人の嫉妬を招く。

Von Missgunst zerfressen, gönnte er niemandem etwas.

嫉妬に蝕まれて、彼は誰にも何も与えたくなかった。

Die Missgunst im Team vergiftete die Atmosphäre.

チーム内の妬みが雰囲気を悪くしていた。

Statt Freude empfand sie nur Missgunst über sein Glück.

喜びの代わりに、彼女は彼の幸運に対する妬みだけを感じた。

Missgunst ist ein schlechter Ratgeber.

嫉妬は悪い相談役である。

Hinter dem freundlichen Lächeln verbarg sich blanke Missgunst.

親切な笑顔の裏には露骨な妬みが隠されていた。

Die Missgunst der Nachbarn machte ihm das Leben schwer.

隣人たちの妬みが彼の人生を困難にした。