die Mahnung

Nach der dritten Mahnung wird die Forderung an ein Inkassobüro übergeben.

After the third reminder the claim is handed over to a debt collection agency.

Nach der dritten Mahnung droht das Inkassoverfahren.

3回目の督促状の後、強制回収手続きが脅威となります

Schon nach der ersten Mahnung beglich er die offene Rechnung.

最初の督促状の直後に、彼は未払いの請求書を支払いました。

Die Mahnung enthielt eine zusätzliche Gebühr für den Verzug.

督促状には遅延のための追加料金が含まれていました。

Wer eine Mahnung ignoriert, riskiert ein gerichtliches Mahnverfahren.

督促状を無視する者は、法廷督促手続のリスクがあります。

Ich hatte die Rechnung übersehen und war über die Mahnung überrascht.

私は請求書を見落とし、督促状に驚きました。

Bereits eine einzige Mahnung kann den Verzug des Schuldners begründen.

たった1つの督促状でさえ、債務者の債務不履行を確立できます。

Das Unternehmen verschickt Mahnungen inzwischen automatisch per E-Mail.

会社は現在、督促状を自動的にメールで送信しています。

Nach der letzten Mahnung übergab der Gläubiger die Forderung an ein Inkassobüro.

最後の督促状の後、債権者は請求を回収機関に引き渡しました。

Eine höfliche Mahnung wahrt eher die Geschäftsbeziehung als ein scharfer Ton.

丁寧な督促状は、厳しい口調よりも業務関係を保ちます。

Die Mahnung setzte ihm eine letzte Frist von zehn Tagen.

督促状は10日間の最終期限を彼に与えました。