Lügen haben kurze Beine

Früher oder später kommt es heraus – Lügen haben kurze Beine.

早かれ遅かれそれが明らかになる。嘘はばれる。

Du kannst es ruhig leugnen, aber Lügen haben kurze Beine.

あなたはそれを否定してもかまいませんが、嘘は長続きしません。

Spätestens bei der Prüfung fliegt es auf – Lügen haben kurze Beine.

最遅でも監査時に明かされます。嘘は長続きしません。

Seine Ausreden hielten nicht lange; Lügen haben eben kurze Beine.

彼の言い訳は長くは続きませんでした。嘘は長続きしないからです。

Versuch gar nicht erst zu schwindeln, denn Lügen haben kurze Beine.

うそをつこうともしないでください。嘘は長続きしないからです。

Am Ende kam die Wahrheit doch ans Licht – Lügen haben kurze Beine.

結局真実が明らかになりました。嘘は長続きしません。

Der Betrüger flog bald auf, denn Lügen haben kurze Beine.

詐欺師はすぐに露わになりました。嘘は長続きしないからです。

Sag lieber gleich die Wahrheit; Lügen haben kurze Beine.

むしろすぐに真実を言ってください。嘘は長続きしません。

Seine erfundene Geschichte zerfiel schnell – Lügen haben kurze Beine.

彼の作り話はすぐに崩壊しました。嘘は長続きしません。

Auch geschickte Lügner werden entlarvt, denn Lügen haben kurze Beine.

上手な嘘つきでも暴露されます。嘘は長続きしないからです。