kratzbürstig

Morgens ist sie immer etwas kratzbürstig.

朝はいつも彼女は少しトゲトゲしい。

Die kratzbürstige alte Dame duldete keine Späße.

気難しい老婦人は冗談を一切許さなかった。

Kratzbürstig wies sie jede Hilfe zurück.

彼女は気難しく、あらゆる手助けを拒否した。

Sein kratzbürstiges Wesen schreckte viele ab.

彼の気難しい性質は多くの人を遠ざけた。

Kratzbürstig antwortete der Beamte auf jede Frage.

役人は気難しく、すべての質問に答えた。

Bei Müdigkeit wird das Kind ziemlich kratzbürstig.

疲れると、その子供は相当気難しくなる。

Die kratzbürstige Katze ließ sich nicht streicheln.

その気難しい猫は撫でられるのを嫌がった。

Trotz ihrer kratzbürstigen Art hat sie ein gutes Herz.

気難しい態度にもかかわらず、彼女は善い心を持っている。

Kratzbürstig knurrte der Nachbar über den Gartenzaun.

隣人は気難しく、庭の塀越しにぐちを言った。

Sein kratzbürstiger Ton verdarb die gute Stimmung.

彼の気難しい口調は良い雰囲気を台無しにした。