die Kanzleisprache
法律用語, 公式文体
定義
名詞意味
- 1.法律用語
- 2.公式文体
文法
例文
Die altertümliche Kanzleisprache schreckt ab.
時代遅れの法律用語は多くの市民を遠ざけている。
Die alte Kanzleisprache ist für Laien noch .
古い役所言葉は素人にはもはやほとんど理解できない。
Verträge sind in schwerfälliger Kanzleisprache abgefasst.
契約はしばしば不器用な役所言葉で起草されます。
Sie übersetzte die Kanzleisprache des Urteils für ihren Mandanten.
彼女は判決の法律用語を依頼人のために翻訳しました。
Die verstaubte Kanzleisprache schreckt ab.
ほこり臭い役所言葉は多くの申請者を遠ざけます。
In der Kanzleisprache wird ein klarer formuliert.
役所言葉では、明確な文が滅多に表現されません。
Der Notar verfiel in seine gewohnte Kanzleisprache.
公証人はすぐに彼の慣習的な法律用語に陥った。
, die Kanzleisprache verständliches zu .
改革者は、役所言葉を理解できるドイツ語に置き換えることを要求します。
Diese floskelhafte stammt aus der Kanzleisprache.
このテンプレートのような言い回しは役所言葉から直接来ています。
Selbst Juristen spotten ihre eigene Kanzleisprache.
弁護士でさえ時々自分の法律用語をあざけります。