herumeiern

Hör auf herumzueiern und triff endlich eine Entscheidung.

ぐずぐず迷わずに、ついに決断を下してくれ。

Statt klar Stellung zu beziehen, eierte er nur herum.

明確な立場を取る代わりに、彼はためらうだけだった。

Hör auf herumzueiern und sag, was du willst.

躊躇するのはやめて、あなたが欲しいことを言いなさい。

Die Behörde eiert seit Monaten in der Sache herum.

当局は何か月もその件でためらっている。

Bei der Frage eierte die Sprecherin sichtlich herum.

その質問で報道官は目に見えてためらった。

Er eiert herum, weil er sich nicht entscheiden kann.

彼は決心できないからためらっている。

Anstatt zuzusagen, eierten sie wochenlang herum.

同意する代わりに、彼らは何週間もためらった。

Du eierst schon wieder herum, statt zu handeln.

あなたは行動する代わりにまたためらっている。

Die Geschäftsleitung eierte beim Thema Gehälter herum.

経営陣は給与の問題でためらった。

Warum eierst du so herum, sag einfach Nein.

なぜそんなにためらうのか、ただイエスと言いなさい。