herumdoktern

Statt das Problem zu lösen, doktern sie nur herum.

問題を解決する代わりに、彼らは単にいじって回っているだけです。

Er doktert seit Wochen erfolglos an dem Motor herum.

彼は数週間ずっとエンジンを無駄にいじっている。

Anstatt das System neu zu bauen, doktern sie nur herum.

システムを再構築する代わりに、彼らはいじっているだけだ。

Hör auf, an den Symptomen herumzudoktern.

症状をいじるのをやめて。

Der Mechaniker dokterte stundenlang am Getriebe herum.

整備士は何時間もギアボックスをいじっていた。

An der alten Software herumzudoktern bringt nichts mehr.

古いソフトウェアをいじるのはもう無意味だ。

Die Politik doktert nur an den Folgen herum.

政治は単に結果をいじっているだけだ。

Statt einen Arzt zu fragen, dokterte er selbst herum.

医者に聞く代わりに、彼自身がいじった。

Wir doktern schon den ganzen Tag am Code herum.

私たちは一日中コードをいじっている。

An kleinen Details herumzudoktern löst das Grundproblem nicht.

小さな詳細をいじるだけでは根本的な問題は解決しない。