das Heimweh

Im Ausland hatte sie schreckliches Heimweh.

海外では彼女はひどくホームシックだった。

Schon nach wenigen Tagen bekam das Kind Heimweh.

わずか数日後に、子どもはホームシックになった。

Das Heimweh nach den Bergen ließ ihn nicht los.

山へのホームシックは彼を放さなかった。

Trotz des schönen Urlaubs plagte sie das Heimweh.

美しい休暇にもかかわらず、ホームシックは彼女を悩ませた。

Beim Klang des alten Liedes überkam ihn Heimweh.

古い歌のメロディーで、ホームシックが彼を襲った。

Viele Studenten leiden im ersten Semester unter Heimweh.

多くの学生は最初の学期にホームシックに苦しむ。

Ihr Heimweh wurde mit jedem Brief von zu Hause größer.

家からの手紙が増えるにつれて、彼女のホームシックはより大きくなった。

Gegen das Heimweh half nur ein Anruf bei der Familie.

ホームシックに対しては、家族への電話だけが役に立った。

Er gestand, schreckliches Heimweh nach seiner Heimatstadt zu haben.

彼は故郷へのひどいホームシックがあることを認めた。

Das Heimweh verging erst, als sie neue Freunde fand.

ホームシックは彼女が新しい友達を見つけたときにようやく消えた。