geistesabwesend

Geistesabwesend rührte sie in ihrem Kaffee.

彼女は考え事をしながらコーヒーをかき混ぜました。

Geistesabwesend nickte er, ohne zugehört zu haben.

彼は上の空でうなずきながら、聞きもしなかった。

Sie starrte geistesabwesend aus dem Fenster.

彼女は上の空で窓の外をじっと見つめていた。

Während der Sitzung wirkte er völlig geistesabwesend.

会議中、彼は完全に心ここにあらずという様子だった。

Geistesabwesend ließ ich meinen Schlüssel im Schloss stecken.

彼は上の空で鍵を錠に刺したままにしてしまった。

Ihre geistesabwesende Miene verriet, dass sie mit den Gedanken woanders war.

彼女の心ここにあらずという表情は、彼女の考えが別の場所にあることを明かしていた。

Er antwortete geistesabwesend und verwechselte die Namen.

彼は上の空で返答し、名前を混同した。

So geistesabwesend, wie du heute bist, solltest du nicht Auto fahren.

今日のあなたが心ここにあらずなのだから、運転してはいけない。

Geistesabwesend rührte er Salz statt Zucker in den Tee.

彼は上の空で砂糖の代わりに塩を紅茶に混ぜた。

Der geistesabwesende Professor verlief sich im eigenen Institut.

心ここにあらずの教授は自分の研究所で道に迷った。