das Fingerspitzengefühl

Solche Gespräche erfordern viel Fingerspitzengefühl.

Such conversations require a lot of tact.

Solche heiklen Gespräche erfordern viel Fingerspitzengefühl.

そのような微妙な会話には多くの配慮が必要である。

Für dieses Gespräch braucht man viel Fingerspitzengefühl.

この話し合いには多くの配慮が必要である。

Mit Fingerspitzengefühl entschärfte sie die heikle Lage.

配慮を持って、彼女はデリケートな状況を緩和した。

Ihm fehlt jedes Fingerspitzengefühl im Umgang mit Menschen.

彼は人間関係において配慮に欠ける。

Personalfragen verlangen besonderes Fingerspitzengefühl.

人事問題は特別な配慮を要求する。

Der Diplomat bewies großes Fingerspitzengefühl.

外交官は大きな配慮を示した。

Ohne Fingerspitzengefühl hätte das Gespräch leicht eskalieren können.

配慮がなければ、会話は容易にエスカレートする可能性があった。

Sie führte das Team mit Fingerspitzengefühl durch die Krise.

彼女は配慮を持ってチームを危機を通じて導いた。

Solch sensible Themen erfordern Geduld und Fingerspitzengefühl.

そのような繊細なテーマは忍耐と配慮を要する。

Mit ein wenig mehr Fingerspitzengefühl wäre der Streit ausgeblieben.

もう少し配慮があれば、紛争は起こらなかったはずである。