die Diskrepanz

Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine große Diskrepanz.

主張と現実の間に大きな乖離がある。

Es besteht eine deutliche Diskrepanz zwischen Worten und Taten.

言葉と行動の間に明らかな矛盾がある。

Die Diskrepanz zwischen den beiden Messungen blieb ungeklärt.

2つの測定の間の矛盾は説明されないままであった。

Eine wachsende Diskrepanz zwischen Arm und Reich besorgt die Forscher.

貧富の差の拡大は研究者を心配させている。

Auffällig ist die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis.

理論と実践の矛盾は顕著である。

Die Buchhaltung entdeckte eine Diskrepanz in den Zahlen.

会計部門は数字に矛盾を発見した。

Diese Diskrepanz lässt sich nur schwer erklären.

この矛盾は説明しがたい。

Zwischen Selbstbild und Fremdwahrnehmung klafft eine Diskrepanz.

自己イメージと他者の認識の間に矛盾がある。

Die Diskrepanz der Aussagen ließ den Richter stutzen.

述べられたことの矛盾は判事を戸惑わせた。

Trotz aller Bemühungen blieb eine erhebliche Diskrepanz bestehen.

すべての努力にもかかわらず、相当な矛盾が残った。