dereinst

Dereinst wird man diese Epoche anders beurteilen.

いつの日か、この時代は異なる判断をされるだろう。

Dereinst wird man sich an ihn erinnern.

いつか彼は思い出されるだろう。

Dereinst wird man von dieser Stadt nur noch Ruinen kennen.

いつかこの都市のことは遺跡としてしか知られなくなるだろう。

Dereinst lebten hier mächtige Fürsten.

昔、強力な君主がここに住んでいた。

Was uns heute kühn erscheint, gilt dereinst als selbstverständlich.

今日私たちに大胆に見えるものはいつか当たり前と見なされるだろう。

Dereinst, so hofft er, werde man seine Verdienste anerkennen.

彼の希望としては、いつかは彼の業績が認められるだろう。

Dereinst war dieser Pfad eine vielbegangene Handelsstraße.

昔、この小道は多くの人が通った交易路だった。

Die Kinder, die heute hier spielen, werden dereinst selbst Eltern sein.

今ここで遊んでいる子供たちはいつか親になるだろう。

Dereinst wird auch dieses Reich vergehen.

いつかこの帝国も滅びるだろう。

Er träumte davon, dereinst die Welt zu bereisen.

彼はいつか世界を旅することの夢を見ていた。