Der Ton macht die Musik

Du hast recht, aber der Ton macht die Musik.

あなたは正しいが、言い方が大事だ。

Deine Kritik mag berechtigt sein, doch der Ton macht die Musik.

あなたの批判は正当かもしれないが、言い方が大事。

Man kann alles sagen, nur freundlich – der Ton macht die Musik.

何でも言えるが、親切に。言い方が大事。

Sie wies ihn höflich zurecht, denn der Ton macht die Musik.

彼女は丁寧に彼を注意した。言い方が大事。

Im Kundengespräch gilt besonders: Der Ton macht die Musik.

特に顧客対応では：言い方が大事。

Sei nicht so schroff, der Ton macht die Musik.

そんなに無愛想になるな。言い方が大事。

Eine Bitte wirkt netter als ein Befehl – der Ton macht die Musik.

命令より頼みの方が優しく聞こえる。言い方が大事。

Mit demselben Inhalt, aber sanfter, kam sie weiter; der Ton macht die Musik.

同じ内容でも、より優しく言うと彼女はもっと進んだ。言い方が大事。

Selbst eine Absage kann höflich klingen – der Ton macht die Musik.

拒否さえ丁寧に聞こえる。言い方が大事。

Der Chef erinnerte das Team: Der Ton macht die Musik.

上司はチームに思い出させた：言い方が大事。