demgegenüber

Demgegenüber fällt die zweite These deutlich schwächer aus.

これに対して、第二の論題はかなり弱く見える。

Demgegenüber stehen erhebliche Kosten.

対照的に、相当なコストがあります。

Demgegenüber wirkt der frühere Entwurf geradezu bescheiden.

それに比べて、以前の草案はほぼ控えめに見える。

Die Kosten sind hoch; demgegenüber steht ein klarer Nutzen.

コストは高いが、それに対して明確な利益がある。

Demgegenüber argumentiert die zweite Schule ganz anders.

一方、第二の学派は全く異なる議論をしている。

Im Süden regnete es; demgegenüber blieb es im Norden trocken.

南では雨が降った；一方、北では乾燥していた。

Sie blieb gelassen; ihr Bruder demgegenüber war völlig aufgelöst.

彼女は落ち着いていた；一方、彼女の兄は全く動揺していた。

Die alte Methode war teuer; demgegenüber spart das neue Verfahren enorm.

古い方法は高価だった；一方、新しい方法は大きく節約できる。

Demgegenüber lassen sich kaum stichhaltige Einwände finden.

これに対して、ほぼ妥当な異議は見つかりにくい。

Er bevorzugt Theorie; demgegenüber zählt für sie nur die Praxis.

彼は理論を好む；一方、彼女にとっては実践だけが重要である。