dagegenhalten

Dem lässt sich entgegenhalten, dass die Daten veraltet sind.

データが古いことで反論することができる。

Man kann dagegenhalten, dass die Stichprobe viel zu klein war.

サンプルがあまりにも小さかったと反論することができる。

Er hielt entschieden dagegen und nannte konkrete Zahlen.

彼は断定的に反論し、具体的な数字を挙げた。

Wenn alle schweigen, muss jemand mutig dagegenhalten.

皆が沈黙すれば、誰かが勇敢に反論しなければならない。

Die Forscherin hielt der gängigen Annahme klare Daten dagegen.

その研究者は一般的な仮説に明確なデータで反論した。

Dem ist allerdings dagegenzuhalten, dass die Kosten enorm sind.

しかし、費用が非常に大きいと反論する必要があります。

Sie ließ die Behauptung nicht stehen und hielt sofort dagegen.

彼女はその主張をそのままにせず、すぐに反論した。

Gegen diesen Pessimismus hielt er eine Reihe von Erfolgen dagegen.

このペシミズムに対して、彼は一連の成功で反論した。

Es fiel ihm schwer, in der hitzigen Runde dagegenzuhalten.

彼は熱い雰囲気の中で反論することが難しかった。

Hielte man hier nicht dagegen, setzte sich der Irrtum fest.

ここで反論しなければ、その誤りは定着するだろう。