bockig

Das Kind saß bockig in der Ecke und schwieg.

子供は角に気難しく座り、沈黙していました

Bockig verschränkte das Kind die Arme und rührte sich nicht.

意地っぱりに、子供は両腕を組んで動かなかった。

Wenn er müde ist, wird mein Sohn richtig bockig.

彼が疲れているとき、息子は本当に意地っぱりになる。

Mit bockiger Miene weigerte sie sich, das Zimmer aufzuräumen.

意地っぱりな表情で、彼女は部屋を片付けることを拒んだ。

Seine bockige Haltung machte jede Diskussion unmöglich.

彼の頑固な態度は何らかの議論も不可能にした。

Sei nicht so bockig und entschuldige dich endlich.

そんなに意地っぱりになるな、そしてついに謝罪しろ。

Bockig schwieg er, obwohl er genau wusste, dass er Unrecht hatte.

彼は意地っぱりに沈黙したが、完全に自分が間違っていることを知っていた。

Das bockige Pferd ließ sich partout nicht satteln.

その意地っぱりな馬はどうしても鞍をつけるのを許さなかった。

Je mehr man drängt, desto bockiger wird sie.

押し付けるほど、彼女はますます意地っぱりになる。

Nach dem Streit zog er sich bockig in sein Zimmer zurück.

けんかの後、彼は意地っぱりに自分の部屋に引きこもった。