beruhen

Dieses Gerücht beruht auf einem reinen Missverständnis.

このうわさは純粋な誤解に基づいている。

Seine Theorie beruht auf alten Daten.

彼の理論は古いデータに基づいています。

Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit.

彼の成功は一生懸命の働きに基づいている。

Diese Aussage beruht nur auf Vermutungen.

この陳述は推測のみに基づいている。

Unsere Freundschaft beruht auf Vertrauen.

私たちの友情は信頼に基づいている。

Der Verdacht beruht auf konkreten Hinweisen.

疑いは具体的な手がかりに基づいている。

Die Geschichte beruht auf wahren Ereignissen.

その物語は実際の出来事に基づいている。

Das Ergebnis beruht auf langen Berechnungen.

その結果は長い計算に基づいている。

Die Abneigung beruht offenbar auf Gegenseitigkeit.

嫌悪は明らかに相互に基づいている。

Sein Plan beruht auf einer falschen Annahme.

彼の計画は間違った仮定に基づいている。