auf dem Holzweg sein

Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem Holzweg.

私が手伝うと思っているなら、あなたは間違った道を進んでいる。

Wer meint, Erfolg käme von allein, ist gründlich auf dem Holzweg.

成功が勝手にくると思う人は、完全に的外れです。

Mit dieser Annahme waren die Ermittler lange auf dem Holzweg.

その仮定では、捜査官たちは長い間見当違いの方向を追っていました。

Du bist auf dem Holzweg, wenn du glaubst, ich hätte das vergessen.

私が忘れていると思うなら、あなたは見当違いの方向を追っています。

Die ganze Theorie erwies sich am Ende als ein Holzweg.

結局、その理論全体が見当違いだったことが明らかになりました。

Sucht ihr den Fehler im Code? Da seid ihr völlig auf dem Holzweg.

コードのバグを探していますか？それは完全に見当違いです。

Lange dachte sie, das Geld sei die Ursache, doch sie war auf dem Holzweg.

彼女は長い間、お金が原因だと思っていましたが、見当違いの方向を追っていました。

Mit ihren Spekulationen war die Presse offensichtlich auf dem Holzweg.

その推測で、報道機関は明らかに見当違いの方向を追っていました。

Bevor du weiterforschst, prüfe, ob du nicht längst auf dem Holzweg bist.

さらに調査する前に、あなたがすでに見当違いの方向を追っていないか確認してください。

Wer hier nur auf den Preis schaut, ist meiner Meinung nach auf dem Holzweg.

ここで価格だけを見ている人は、私の意見では見当違いの方向を追っています。