die Aporie

Die Diskussion mündete in eine kaum auflösbare Aporie.

その議論はほぼ解けない逆説に至った。

Am Ende des Dialogs steht eine philosophische Aporie.

対話の終わりには哲学的な行き止まりがある。

Sokrates führt seine Gesprächspartner gern in die Aporie.

ソクラテスは対話者を行き止まりへ導くことが好きだ。

Aus dieser Aporie scheint es keinen Ausweg zu geben.

この行き止まりから抜け出す方法はないように見える。

Die Untersuchung mündete in eine unauflösbare Aporie.

調査は解くことのできない行き止まりに到達した。

Jeder Lösungsversuch verschärfte die Aporie nur.

解決のあらゆる試みは行き止まりを悪化させるだけだった。

Die Theorie stürzt sich selbst in eine Aporie.

理論はそれ自体を行き止まりに突き落とす。

Vor dieser Aporie kapitulierte sogar der erfahrene Denker.

この行き止まりの前にさえ経験豊富な思想家は降伏した。

Die Aporie des Anfangs beschäftigt die Metaphysik bis heute.

始まりの行き止まりは今日まで形而上学を占領している。

Er machte die Aporie selbst zum Gegenstand seines Vortrags.

彼は行き止まり自体を講演の主題にした。